1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,260 epizoda 26 22 00:01:36,950 --> 00:01:38,120 Teď je moje matka mrtvá, 23 00:01:40,760 --> 00:01:42,190 Chci splnit její poslední přání, 24 00:01:42,760 --> 00:01:44,360 a jít se podívat do světa. 25 00:01:45,830 --> 00:01:49,000 Pokud má otec Khan vhodnou osobu, která by převzala vedení divize Eagle, 26 00:01:49,630 --> 00:01:51,400 prosím, ať se o to dobře postará. 27 00:01:52,190 --> 00:01:52,800 A'Sun, 28 00:01:54,120 --> 00:01:56,950 na této louce, kromě Sun’er, 29 00:01:57,230 --> 00:01:59,910 nikdo není kvalifikovaný být Tegin of Eagle Division. 30 00:02:00,160 --> 00:02:01,520 Bez ohledu na to, kam půjdu, 31 00:02:02,410 --> 00:02:03,960 Ashile Tribe bude navždy v mém srdci. 32 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 Prosím, nech mě jít, otče Khane! 33 00:02:07,270 --> 00:02:07,910 A'Sun, 34 00:02:09,080 --> 00:02:13,550 Víš, otec Khan tě tak tvrdě kultivoval, když jsi byl mladý, 35 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Vkládal jsem do tebe velkou naději. 36 00:02:16,160 --> 00:02:19,630 Proč teď ustupuješ, Sun’er? 37 00:02:21,360 --> 00:02:25,670 Myslel jsem si, že dokud jsem dost silný, 38 00:02:27,670 --> 00:02:29,030 Mohl jsem chránit všechny. 39 00:02:29,630 --> 00:02:31,910 Ale teď stěží dokážu ochránit svou vlastní matku. 40 00:02:33,720 --> 00:02:36,080 Možná nejsem hrdina na této louce. 41 00:02:38,360 --> 00:02:39,960 Prosím, nech svého syna jít. 42 00:02:41,630 --> 00:02:42,860 nechci s nikým soutěžit. 43 00:02:43,030 --> 00:02:45,270 Proč se nevhodně podceňuješ? 44 00:02:45,440 --> 00:02:46,600 Udělal jsem maximum. 45 00:02:46,960 --> 00:02:48,310 Kdybych věděl, že se to stane, 46 00:02:48,310 --> 00:02:50,000 Já bych na sebe tolik netlačil. 47 00:02:52,440 --> 00:02:53,800 Nech mě odejít. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Pak tě nechám jít. 49 00:03:08,720 --> 00:03:10,390 Ale musíte si pamatovat, 50 00:03:12,470 --> 00:03:14,030 bez ohledu na to, kde jsi, 51 00:03:14,870 --> 00:03:20,160 tvůj otec tě miluje navždy. 52 00:03:28,000 --> 00:03:28,630 A'Sun, 53 00:03:29,800 --> 00:03:31,270 Neočekávám, že mi odpustíte. 54 00:03:32,440 --> 00:03:33,600 Jen doufám, že až odejdu, 55 00:03:33,750 --> 00:03:34,960 Nebudu vás do toho zatahovat. 56 00:03:36,440 --> 00:03:38,470 Netrpět kvůli mně. 57 00:03:42,390 --> 00:03:42,880 Pojď. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,750 Ta dívka má nějaké potíže. 59 00:03:50,000 --> 00:03:52,440 Každý má své vlastní potíže. 60 00:03:52,880 --> 00:03:55,160 Protože ti to nechce říct, proč se obtěžovat ptát se jí? 61 00:03:56,360 --> 00:03:57,320 To dává smysl. 62 00:03:58,390 --> 00:03:59,520 Ale dědečku, 63 00:03:59,800 --> 00:04:02,550 můžeme vyměnit koně, až se dostaneme do dalšího města? 64 00:04:03,360 --> 00:04:04,440 Podívejte se na tohoto osla, 65 00:04:04,630 --> 00:04:06,630 Malá tykev se chystá porodit. 66 00:04:06,910 --> 00:04:08,830 Jak nás mohla tři odtáhnout? 67 00:04:09,360 --> 00:04:10,240 Je to příliš pomalé. 68 00:04:10,470 --> 00:04:11,960 Kdy můžeme přijet? 69 00:04:13,000 --> 00:04:14,080 Osel je dost dobrý. 70 00:04:14,240 --> 00:04:16,110 vám mladým zbývá tolik času, 71 00:04:16,270 --> 00:04:17,550 proč tak spěchat? 72 00:04:18,230 --> 00:04:18,950 Pijte čaj. 73 00:04:20,270 --> 00:04:20,830 Dobře. 74 00:04:23,000 --> 00:04:26,200 Víš, že kvůli tvému impulsu Alir zemřel, 75 00:04:26,350 --> 00:04:27,550 jaký by byl důsledek? 76 00:04:28,880 --> 00:04:29,920 mýlil jsem se. 77 00:04:30,320 --> 00:04:31,270 Potrestejte mě, strýčku Khane. 78 00:04:31,510 --> 00:04:32,200 Potrestat? 79 00:04:33,830 --> 00:04:35,160 Jestli tě potrestám, 80 00:04:35,950 --> 00:04:37,670 mohl by se Alir vrátit k životu? 81 00:04:38,390 --> 00:04:39,480 Věděl jsi to? 82 00:04:40,240 --> 00:04:43,480 Alir byla jediná příloha, kterou měl A'Sun? 83 00:04:44,270 --> 00:04:47,480 Největší výhodou A'Sun není jeho schopnost vést jednotky, 84 00:04:47,600 --> 00:04:50,390 ale získal srdce všech lidí v Eagle Division. 85 00:04:50,830 --> 00:04:51,880 Ale odteď, 86 00:04:52,640 --> 00:04:54,640 Ztratil jsem kontrolu nad Eagle Division. 87 00:04:54,790 --> 00:04:57,040 Nyní je kmen Ashile v nepořádku, 88 00:04:57,270 --> 00:04:59,350 a ztratil jsem divizi Orla, což je moje pravá ruka. 89 00:05:00,040 --> 00:05:04,320 Kdy mohu získat zpět svou sílu a bojovat proti jihu? 90 00:05:06,350 --> 00:05:07,270 K ničemu! 91 00:05:08,350 --> 00:05:09,440 Prostě hromada dobrot za nic! 92 00:05:19,440 --> 00:05:23,480 Hlavní příčinou její nemoci není jen rána, 93 00:05:23,950 --> 00:05:26,920 ale duševní trauma. 94 00:05:27,320 --> 00:05:28,480 Podle stavu jejího tepu 95 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 je deprimovaná, 96 00:05:31,160 --> 00:05:33,160 bez naděje na život. 97 00:05:33,510 --> 00:05:35,510 Nechce žít, 98 00:05:36,200 --> 00:05:39,480 ani Bůh jí nemůže pomoci. 99 00:05:44,110 --> 00:05:45,350 Proč se na mě díváš? 100 00:05:45,830 --> 00:05:47,040 Mohu ji jen zachránit. 101 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 nemohu ji uzdravit. 102 00:05:48,950 --> 00:05:49,670 Nesmysl. 103 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 Uložit, uložit. 104 00:05:51,320 --> 00:05:53,040 Musíš ji přivést zpátky k životu, 105 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 aby se tomu dalo říkat save. 106 00:05:54,440 --> 00:05:55,920 Pokud ji nelze přivést k životu, 107 00:05:56,070 --> 00:05:57,440 jak můžeš říct, že jsi ji zachránil? 108 00:05:58,550 --> 00:06:00,390 Mohu ji jen zachránit, ale ne vyléčit. 109 00:06:00,880 --> 00:06:03,440 Teď ji musíš znovu přimět k pohybu. 110 00:06:04,320 --> 00:06:05,000 Přesunout... 111 00:06:06,160 --> 00:06:07,390 pohybovat se... 112 00:06:10,790 --> 00:06:12,230 Protože vy dva žádáte o žádný návrat, 113 00:06:12,880 --> 00:06:14,070 pak bych odešel hned. 114 00:06:16,230 --> 00:06:16,760 Ne, ne! 115 00:06:16,880 --> 00:06:17,390 nemůžete... 116 00:06:17,440 --> 00:06:19,350 Pronásleduj ji záda. 117 00:06:19,510 --> 00:06:21,390 Pacient jako ona se hledá těžko. 118 00:06:26,070 --> 00:06:26,670 Není to špatné, není to špatné! 119 00:06:26,880 --> 00:06:27,780 Vypadá jako měkká holka, 120 00:06:27,780 --> 00:06:28,950 ale jednajte rychle a násilně, když jste napadeni, 121 00:06:29,200 --> 00:06:30,110 Dobrý student! 122 00:06:30,270 --> 00:06:31,270 co to děláš? 123 00:06:31,440 --> 00:06:32,550 Protože nechceš žít, 124 00:06:33,070 --> 00:06:34,160 pak tě můžu zabít. 125 00:06:34,320 --> 00:06:35,670 Proč jsi mě zachránil? 126 00:06:36,110 --> 00:06:36,670 správně, 127 00:06:36,920 --> 00:06:37,880 proč bych tě zachraňoval? 128 00:06:38,720 --> 00:06:40,790 Pak bych tě měl zabít. 129 00:06:59,640 --> 00:07:00,440 dědečku, 130 00:07:00,720 --> 00:07:02,320 ona... ona se pohybuje. 131 00:07:02,440 --> 00:07:03,040 ale, 132 00:07:03,230 --> 00:07:03,950 vyplivla krev... 133 00:07:04,480 --> 00:07:05,200 Je to vážné? 134 00:07:09,040 --> 00:07:14,350 Tímto způsobem v ní vzbudíte touhu po přežití je silná pilulka na zklidnění její deprese. 135 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 Našli jste rychlý kurz! 136 00:07:20,350 --> 00:07:21,830 Protože to funguje, 137 00:07:22,200 --> 00:07:24,070 pak mám co dělat touto cestou. 138 00:07:24,270 --> 00:07:24,830 Co? 139 00:07:25,830 --> 00:07:26,550 dědečku, 140 00:07:27,160 --> 00:07:27,920 já... 141 00:07:30,600 --> 00:07:32,230 bude brzy mistrem. 142 00:08:02,000 --> 00:08:04,480 Slavný Tegin of Eagle Division odstupuje. 143 00:08:04,640 --> 00:08:06,070 Řekl jsi, že jsem zbabělec. 144 00:08:06,720 --> 00:08:08,660 Myslím, že jste v tomto titulu vhodnější. 145 00:08:09,040 --> 00:08:11,390 Tohle je nejlepší šance, jak mě zabít. 146 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Proč jsi mi pomohl? 147 00:08:14,390 --> 00:08:17,920 Věř tomu nebo ne, nikdy jsem nechtěl, abys zemřel. 148 00:08:19,720 --> 00:08:21,550 Opravdu tě vidím jako svého největšího soupeře. 149 00:08:22,920 --> 00:08:24,600 Ale byli jsme také bratři, že? 150 00:08:25,790 --> 00:08:27,390 Ze začátku jsem tě nenáviděl. 151 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 Už od mládí jsem se snažil co nejlépe. 152 00:08:32,110 --> 00:08:33,150 Opravdu tvrdě pracuji na bojištích, 153 00:08:33,320 --> 00:08:34,400 Bojoval jsem za strýčka Khana, 154 00:08:34,550 --> 00:08:37,630 Snažil jsem se ze všech sil dosáhnout úspěchu a vysloužit si uznání celé pastviny. 155 00:08:38,640 --> 00:08:39,590 Ale bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil, 156 00:08:39,760 --> 00:08:40,590 a jak dobře jsem se choval, 157 00:08:41,280 --> 00:08:43,150 vždy jsi byl přede mnou. 158 00:08:43,550 --> 00:08:45,470 Pokaždé jsi mě v některých ohledech předčil. 159 00:08:46,520 --> 00:08:48,350 Stále více lidí mluví za mými zády, 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,260 říkali, že jsi lepší než já. 161 00:08:51,550 --> 00:08:55,110 Zdálo se, že všechno moje úsilí bylo jako vtip. 162 00:08:57,110 --> 00:08:58,150 Takže čím víc tě podporovali, 163 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 tím víc jsem tě nenáviděl, 164 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 tím víc jsem chtěl s tebou soutěžit. 165 00:09:02,440 --> 00:09:04,380 Ale po všech těchto věcech jsem to zjistil 166 00:09:04,380 --> 00:09:06,200 vlastně jsem tě nenáviděl, 167 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 ale já to nebylo tak dobré jako ty. 168 00:09:12,400 --> 00:09:14,400 Byla to moje posedlost, která vedla k současné situaci. 169 00:09:14,880 --> 00:09:16,440 Přiznávám, že je to moje chyba. 170 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 Tak proto jsi mě zachránil? 171 00:09:19,790 --> 00:09:22,910 Kdybych tě opravdu ztratil, jaká by to byla nuda? 172 00:09:23,550 --> 00:09:24,790 Neočekávejte mé odpuštění. 173 00:09:25,520 --> 00:09:28,280 Nikdy nezapomenu na smrt své matky. 174 00:09:28,550 --> 00:09:29,910 Pak zůstaň a snaž se mi pomstít. 175 00:09:30,030 --> 00:09:30,760 řekl jsem, 176 00:09:31,000 --> 00:09:31,670 kdyby to fungovalo, 177 00:09:31,760 --> 00:09:32,980 teď bys byl mrtvý. 178 00:09:37,230 --> 00:09:39,350 Odešel jste z Eagle Division do Li Changge? 179 00:09:39,880 --> 00:09:42,790 Celá Eagle Division se nemůže srovnávat s Li Changge? 180 00:09:43,790 --> 00:09:45,400 Dokud jsem Tegin of Eagle Division, 181 00:09:46,470 --> 00:09:47,960 Byl bych za to zodpovědný. 182 00:09:48,280 --> 00:09:49,200 Ale Li Changge, 183 00:09:51,000 --> 00:09:54,960 je ten, koho bych chránil svým životem jako Ashile Sun. 184 00:09:55,840 --> 00:09:57,110 Jakmile usadím Eagle Division, 185 00:09:58,000 --> 00:10:00,400 Našel bych ji, i kdyby byla na konci světa. 186 00:10:04,110 --> 00:10:06,110 Myslím, že vím, proč jsem s tebou vždycky prohrál. 187 00:10:10,960 --> 00:10:11,670 Naprostý! 188 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Kde je Changge? 189 00:10:17,470 --> 00:10:18,080 Řekni mi to hned! 190 00:10:18,230 --> 00:10:19,350 kde je? 191 00:10:25,910 --> 00:10:26,350 mimi... 192 00:10:26,520 --> 00:10:27,880 - Prosím, řekněte mi, kde je! - Postav se! 193 00:10:28,080 --> 00:10:28,670 Prosím! 194 00:10:28,840 --> 00:10:30,230 Řekni mi, kde je. 195 00:10:30,350 --> 00:10:30,840 Postavit se. 196 00:10:30,910 --> 00:10:32,080 Byl jsi poslední, kdo ji viděl. 197 00:10:32,470 --> 00:10:33,710 Musíte to vědět. 198 00:10:33,880 --> 00:10:34,400 já... 199 00:10:36,670 --> 00:10:37,230 Mimi! 200 00:10:38,280 --> 00:10:39,030 Neptejte se ho! 201 00:10:39,280 --> 00:10:39,960 Nezaslouží si to! 202 00:10:40,710 --> 00:10:41,760 vám to neřekne. 203 00:10:42,520 --> 00:10:43,230 Ona je... 204 00:10:43,790 --> 00:10:45,280 Vím, kdo jsi. 205 00:10:46,280 --> 00:10:47,000 Jestli máš nějakou zášť, 206 00:10:47,150 --> 00:10:48,230 jen si to na mě vybij! 207 00:10:48,350 --> 00:10:50,030 Changge je nevinný. 208 00:10:57,080 --> 00:10:58,280 Byla na jihu, 209 00:10:58,790 --> 00:11:00,400 a zachráněna mužem zdánlivě z Centrální pláně. 210 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 Nemám ponětí, jestli je naživu nebo ne. 211 00:11:03,320 --> 00:11:04,470 Lhal jsi mi? 212 00:11:06,110 --> 00:11:07,470 Nikdy ti nebudu lhát. 213 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 To je to, co opustila, když byla zachráněna. 214 00:11:20,710 --> 00:11:21,320 Tady to máš. 215 00:11:29,880 --> 00:11:31,440 Toto je Changgeova dřevěná vlásenka. 216 00:11:36,110 --> 00:11:37,280 Pošlete Su Yishe hledat po cestě na jih. 217 00:11:37,550 --> 00:11:39,230 Nenechte si ujít žádného muže z Centrální pláně. 218 00:11:39,350 --> 00:11:39,840 Ano. 219 00:11:39,960 --> 00:11:40,670 Rychle běž! 220 00:11:48,840 --> 00:11:49,550 Změnit. 221 00:11:51,520 --> 00:11:52,110 Počkejte na mě. 222 00:12:12,030 --> 00:12:12,790 Khatun. 223 00:12:13,350 --> 00:12:15,670 Ostatky tety Alir byly sbaleny. 224 00:12:15,960 --> 00:12:17,400 Jak se s tím máme vypořádat? 225 00:12:18,880 --> 00:12:20,030 Spálit to. 226 00:12:20,710 --> 00:12:21,550 Ano. 227 00:12:31,110 --> 00:12:31,790 Khatun. 228 00:12:32,110 --> 00:12:33,670 Chybí vám Centrální rovina? 229 00:12:35,080 --> 00:12:38,230 Vrby tančí na jaře ve vánku, 230 00:12:40,200 --> 00:12:43,550 světlušky létají v letní noci, 231 00:12:45,110 --> 00:12:47,790 červené podzimní listí plující podél potoka, 232 00:12:48,880 --> 00:12:57,200 bílý sníh pokrývá lucernu a sklo. 233 00:13:01,350 --> 00:13:05,840 Ústřední rovina v mých vzpomínkách má vždy čtyři různá roční období. 234 00:13:06,790 --> 00:13:08,590 Ale na jihu, 235 00:13:09,470 --> 00:13:11,400 i když je v zimě, 236 00:13:12,960 --> 00:13:19,350 zelené trávy a stromy jsou vždy na bujných horách. 237 00:13:21,150 --> 00:13:23,840 Jen kvůli tvým touhám po vlasti, 238 00:13:23,960 --> 00:13:27,080 porodila jsi tohoto problémového syna. 239 00:13:27,710 --> 00:13:31,790 Váš chlapec je tak hloupý, že zabil Alira! 240 00:13:32,030 --> 00:13:33,280 Dobře. 241 00:13:33,440 --> 00:13:34,790 Teď tady nikdo nemůže udržet A'Sun, 242 00:13:34,910 --> 00:13:36,080 nic tu nechce! 243 00:13:36,280 --> 00:13:37,440 A on mě opouští. 244 00:13:37,790 --> 00:13:39,520 Dal jsem Alira do tvého stanu, 245 00:13:39,640 --> 00:13:41,080 proč ses o ni dobře nepostaral? 246 00:13:41,230 --> 00:13:45,960 Teď vám dvěma nelze odpustit, že jste udělali tak velké potíže! 247 00:13:46,960 --> 00:13:48,400 Prosím, uklidni se, Khane! 248 00:13:48,670 --> 00:13:49,440 Khan... 249 00:13:50,030 --> 00:13:50,790 já... 250 00:13:51,030 --> 00:13:52,640 Můžu zemřít za svou vinu, 251 00:13:53,000 --> 00:13:54,080 ale ona je... 252 00:13:54,230 --> 00:13:56,000 Vždy je ti věrná, 253 00:13:56,150 --> 00:13:57,110 a na louky. 254 00:13:57,280 --> 00:13:59,320 Možná teď není dost dobrý. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,030 Ale když mu dáš trochu času, 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,790 a čekat, až udělá pokrok, 257 00:14:02,910 --> 00:14:05,400 mohl převzít důležitou misi na pastvinách. 258 00:14:05,710 --> 00:14:08,110 Prosím, dej mu ještě šanci, Khane. 259 00:14:08,280 --> 00:14:09,760 Další šance? 260 00:14:10,200 --> 00:14:11,550 Nemyslete si, že jen proto, že A'Sun odejde, 261 00:14:11,840 --> 00:14:14,670 Mohl bych všechny věci předat tvému ​​zbytečnému synovi! 262 00:14:15,440 --> 00:14:18,320 Poražený nikdy nemůže být králem pastvin. 263 00:14:18,790 --> 00:14:21,880 Chánova sláva vždy patří mocnému muži! 264 00:14:25,760 --> 00:14:27,400 Zase ta smutná tvář! 265 00:14:27,840 --> 00:14:30,320 Nesnáším, že jsi takový! 266 00:14:31,400 --> 00:14:32,280 od nynějška 267 00:14:32,550 --> 00:14:33,710 jste uzemněni na měsíc. 268 00:14:34,350 --> 00:14:35,880 Spolu s tvým zbytečným chlapcem, 269 00:14:36,150 --> 00:14:37,350 hluboce se zamyslete nad svými chybami! 270 00:14:50,840 --> 00:14:51,590 pamatuj, 271 00:14:52,400 --> 00:14:56,350 od nynějška už žádné tyto věci! 272 00:16:06,350 --> 00:16:07,710 Tegine, dobré zprávy. 273 00:16:08,110 --> 00:16:10,000 Našli jsme lidi z centrální pláně na hranici pastvin. 274 00:16:10,230 --> 00:16:11,790 Strážný se jednou zeptal oslího povozu, 275 00:16:11,960 --> 00:16:13,350 se dvěma muži, mladým a starým, 276 00:16:13,550 --> 00:16:14,760 stejně jako mladá dáma tam. 277 00:16:15,000 --> 00:16:16,840 Starý muž řekl, že to jsou lékaři, kteří jedou na jih. 278 00:16:18,520 --> 00:16:19,350 Musí to být Change. 279 00:16:20,640 --> 00:16:21,230 Su Yishe, 280 00:16:21,670 --> 00:16:24,590 najít nějaké další podrobnosti. 281 00:16:25,280 --> 00:16:25,760 Ano. 282 00:16:28,910 --> 00:16:29,670 To je skvělé! 283 00:16:35,550 --> 00:16:36,080 Mu Jin. 284 00:16:36,840 --> 00:16:37,640 Zůstaňte v Eagle Division. 285 00:16:37,840 --> 00:16:40,960 Jako vždy se mi ozvěte, jakmile se dozvíte novinky. 286 00:16:41,400 --> 00:16:41,960 Slunce. 287 00:16:42,200 --> 00:16:43,110 Chci jít s tebou. 288 00:16:43,640 --> 00:16:45,230 Chci s sebou vzít i Mimi. 289 00:16:45,790 --> 00:16:47,670 Mnoho rukou dělá lehkou práci. 290 00:16:49,400 --> 00:16:49,960 Ne. 291 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Musím to udělat sám. 292 00:16:53,110 --> 00:16:55,910 Velký problém způsobený Changge byl právě odstraněn. 293 00:16:56,790 --> 00:16:58,470 Pokud Khan zjistí naši akci, 294 00:16:58,840 --> 00:16:59,880 budeme mít potíže. 295 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 Bylo by lepší, kdybyste ty a mimi zůstali tady. 296 00:17:04,110 --> 00:17:04,750 Slunce. 297 00:17:04,950 --> 00:17:06,040 A co tvoje rána? 298 00:17:06,760 --> 00:17:09,400 Je mi zcela jasné, jak je na tom moje rána. 299 00:17:10,800 --> 00:17:11,310 Mu Jin. 300 00:17:12,160 --> 00:17:14,950 Jste jediný, na koho se mohu v Eagle Division spolehnout. 301 00:17:16,230 --> 00:17:16,830 Dobře. 302 00:17:17,710 --> 00:17:18,920 Stejně mě nebudeš poslouchat. 303 00:17:19,680 --> 00:17:21,310 Musím ti něco dlužit za poslední život. 304 00:17:21,560 --> 00:17:22,760 Najdi ji rychle zpátky. 305 00:17:22,920 --> 00:17:24,040 Postarej se o sebe. 306 00:17:24,560 --> 00:17:25,040 mimochodem, 307 00:17:25,830 --> 00:17:27,400 Kde je Luo Shiba, kterého sem vzal Changge? 308 00:17:27,880 --> 00:17:30,590 Odešla ode dne, kdy jste se vrátil ze soudu. 309 00:17:30,950 --> 00:17:32,280 Věřila, že Changge je naživu, 310 00:17:32,470 --> 00:17:33,590 a řekla, že ji musí najít. 311 00:17:34,070 --> 00:17:35,190 Měla pravdu. 312 00:17:35,760 --> 00:17:36,280 Dobrý. 313 00:17:37,400 --> 00:17:38,590 Čím více lidí na ní záleží, 314 00:17:39,640 --> 00:17:40,710 tím větší máme naději. 315 00:17:42,470 --> 00:17:43,000 Slunce. 316 00:17:45,310 --> 00:17:48,350 Opravdu se vám líbí Changge? 317 00:17:54,430 --> 00:17:56,430 Pokud to nechcete říkat, zapomeňte na to. 318 00:17:58,800 --> 00:17:59,400 Ano. 319 00:18:01,470 --> 00:18:02,190 říkám, 320 00:18:03,710 --> 00:18:04,280 ano. 321 00:18:06,400 --> 00:18:07,040 Mám ji rád. 322 00:18:09,760 --> 00:18:10,950 Pak jsi jí to řekl? 323 00:18:11,400 --> 00:18:12,710 Ona to ví? 324 00:18:13,430 --> 00:18:16,230 Mám jí říct o svých pocitech? 325 00:18:17,190 --> 00:18:18,160 nepotřebuješ jí to říct? 326 00:18:18,640 --> 00:18:19,950 Důležitější jsou moje činy. 327 00:18:21,040 --> 00:18:23,800 Myslím, že to pochopí. 328 00:18:32,470 --> 00:18:33,800 Jaká pěkná srst! 329 00:18:34,350 --> 00:18:35,190 Kůže vynikající kvality. 330 00:18:35,230 --> 00:18:35,920 Dej mi další deku. 331 00:18:36,350 --> 00:18:36,830 Dobře. 332 00:18:46,040 --> 00:18:47,000 Viděl jsi ji? 333 00:18:47,350 --> 00:18:48,000 Ne. 334 00:18:48,470 --> 00:18:49,110 Ne. 335 00:18:50,230 --> 00:18:51,160 Viděl jsi ji? 336 00:18:52,520 --> 00:18:54,190 Jste tak vtipní! 337 00:18:55,920 --> 00:18:56,950 Viděl jsi ji? 338 00:18:57,520 --> 00:18:59,040 co kreslíš? Ne. 339 00:19:04,470 --> 00:19:05,560 Viděl jsi ji? 340 00:19:05,880 --> 00:19:06,430 Ne. 341 00:19:09,680 --> 00:19:10,640 Viděl jsi ji? 342 00:19:11,040 --> 00:19:11,680 Ne. 343 00:19:12,350 --> 00:19:13,070 Viděl jsi ji? 344 00:19:13,280 --> 00:19:13,830 Ne. 345 00:19:16,800 --> 00:19:17,430 Prosím, užijte si to. 346 00:19:17,640 --> 00:19:18,000 Dobře. 347 00:19:20,590 --> 00:19:21,830 Slečno, hledáte někoho? 348 00:19:22,000 --> 00:19:22,640 Nech mě se podívat. 349 00:19:23,830 --> 00:19:24,520 Viděl jsi ji? 350 00:19:30,710 --> 00:19:33,430 Je to muž nebo žena? 351 00:19:33,800 --> 00:19:34,310 Žena. 352 00:19:35,310 --> 00:19:36,160 nevidíš to? 353 00:19:37,070 --> 00:19:37,950 Ano, mohu. 354 00:19:38,430 --> 00:19:40,280 Tvoje kresba je docela dobrá. 355 00:19:41,880 --> 00:19:43,070 je to trochu znát. 356 00:19:43,230 --> 00:19:45,230 Můžeš mi říct, jak je stará? 357 00:19:45,590 --> 00:19:46,230 Nevím. 358 00:19:46,760 --> 00:19:47,800 To samé se mnou možná. 359 00:19:48,230 --> 00:19:49,310 Vy nejste přátelé? 360 00:19:49,520 --> 00:19:50,590 Tak proč ji hledáš? 361 00:19:51,110 --> 00:19:52,280 Dluží vám peníze? 362 00:19:52,920 --> 00:19:53,560 Ne. 363 00:19:54,800 --> 00:19:56,470 Pak jste v hlubokém vztahu? 364 00:19:57,350 --> 00:19:57,830 Ne. 365 00:19:59,000 --> 00:20:00,350 jak se jmenuje? 366 00:20:00,520 --> 00:20:01,350 Měl bys to vědět. 367 00:20:01,560 --> 00:20:03,070 Pak ti nemůžu říct, jestli ji znám. 368 00:20:03,830 --> 00:20:05,000 Jmenuje se Li Changge. 369 00:20:06,190 --> 00:20:07,830 Počkej... viděl jsem ji. 370 00:20:08,470 --> 00:20:09,230 kde je? 371 00:20:10,680 --> 00:20:11,310 Následuj mě. 372 00:20:28,040 --> 00:20:28,830 kde je? 373 00:20:29,640 --> 00:20:30,800 Těsně před námi. 374 00:20:31,280 --> 00:20:32,430 Tady, už jsme skoro tam. 375 00:20:37,560 --> 00:20:38,280 Pokračujte. 376 00:20:38,470 --> 00:20:39,190 Jen vepředu. 377 00:20:39,400 --> 00:20:41,520 Projděte těmi dveřmi a uvidíme ji. 378 00:20:45,000 --> 00:20:45,680 Řekni mi pravdu. 379 00:20:45,830 --> 00:20:46,470 kdo je tvůj šéf? 380 00:20:46,640 --> 00:20:47,430 Kdo vás požádal, abyste našli Li Changge? 381 00:20:47,800 --> 00:20:49,110 Jste z Chang'anu? 382 00:20:59,590 --> 00:21:00,310 Lhář! 383 00:21:01,070 --> 00:21:01,830 Slečno... ne, ne... 384 00:21:01,920 --> 00:21:02,950 Šermířka! nezlobte se. 385 00:21:03,070 --> 00:21:04,160 Jen nedorozumění. 386 00:21:04,590 --> 00:21:05,520 Byla jsi zabita tebou? 387 00:21:05,710 --> 00:21:07,230 Ne, ne. Jsem její přítel. 388 00:21:07,430 --> 00:21:08,640 Jak jsem ji mohl zabít? 389 00:21:09,920 --> 00:21:10,680 přítel? 390 00:21:10,830 --> 00:21:11,560 Ano, ano. 391 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 Bojovali jsme spolu v bitvě. 392 00:21:14,230 --> 00:21:15,110 co je přítel? 393 00:21:22,520 --> 00:21:23,310 to je vše. 394 00:21:23,710 --> 00:21:25,470 Pak nevím, co bylo dál. 395 00:21:27,590 --> 00:21:32,110 Nikdy jsem si nemyslel, že by tím Young Master prošel. 396 00:21:33,590 --> 00:21:35,190 Mladý mistr měl štěstí! 397 00:21:35,470 --> 00:21:36,920 Byla zajata kmenem Ashile. 398 00:21:37,070 --> 00:21:38,830 Mohla jim dokonce udělat takový nepořádek. 399 00:21:39,040 --> 00:21:39,920 Možná ne. 400 00:21:40,830 --> 00:21:41,590 co tím myslíš? 401 00:21:43,110 --> 00:21:44,280 Nevíme, jestli je naživu nebo ne, 402 00:21:44,560 --> 00:21:45,880 takže nevíme, jestli má štěstí. 403 00:21:49,070 --> 00:21:50,070 Věřte mi, slečno Luo. 404 00:21:50,310 --> 00:21:53,110 Lidé ze sekty Yanxing ji také hledali. 405 00:21:53,800 --> 00:21:55,430 Konečně bychom našli cestu ven. 406 00:21:56,160 --> 00:21:57,190 Sekta Yanxing? 407 00:21:59,040 --> 00:22:03,590 Byli jsme zaměstnanci bývalého guvernéra Shuozhou, Gongsun Heng. 408 00:22:04,070 --> 00:22:06,680 Nyní sledujeme vašeho pána, 409 00:22:07,350 --> 00:22:09,520 a jmenujeme se sekta Yanxing. 410 00:22:09,920 --> 00:22:12,830 Předstíráme, že jsme obchodní karavana. 411 00:22:13,310 --> 00:22:15,190 Měli byste nám věřit. 412 00:22:17,880 --> 00:22:21,310 Více lidí by mělo větší moc. 413 00:22:22,520 --> 00:22:27,280 Jen podle této kresby byste ji těžko našli. 414 00:22:29,880 --> 00:22:30,680 Proč? 415 00:22:33,680 --> 00:22:34,350 každopádně 416 00:22:34,520 --> 00:22:37,800 budeme ji s vámi hledat společně. 417 00:22:39,160 --> 00:22:41,190 Slečno Luo, protože jsme pro stejný cíl, 418 00:22:41,400 --> 00:22:44,470 musíme si vyměňovat zprávy, 419 00:22:44,830 --> 00:22:47,710 abychom mohli spolupracovat na nalezení Young Master. 420 00:22:48,040 --> 00:22:50,560 Bez ohledu na to, kdo dostane zprávu jako první, 421 00:22:50,760 --> 00:22:54,950 musíme se navzájem kontaktovat prostřednictvím těchto kódů na tomto papíru. 422 00:23:01,400 --> 00:23:03,040 Je to jasné? 423 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 Vezměte si i tohle. 424 00:23:24,400 --> 00:23:25,230 Miss, 425 00:23:25,680 --> 00:23:27,160 pokud půjdeš sám, budeš v nebezpečí. 426 00:23:27,350 --> 00:23:28,520 Potřebuješ moji ochranu? 427 00:23:39,830 --> 00:23:40,680 Dobře. Nevadí. 428 00:23:50,280 --> 00:23:50,950 Situ Langlang! 429 00:23:50,950 --> 00:23:51,560 stačí to? 430 00:23:51,760 --> 00:23:52,230 Žádný! Ne dost! 431 00:23:52,400 --> 00:23:53,160 Daleko! 432 00:23:53,520 --> 00:23:54,680 Taoistické slunce je můj věřitel. 433 00:23:54,920 --> 00:23:56,590 Požádal mě, abych tě vycvičil, abych tě vyléčil. 434 00:23:56,920 --> 00:23:57,880 Musím ho poslouchat. 435 00:23:58,350 --> 00:23:59,070 Lék? 436 00:23:59,280 --> 00:24:00,400 Tomu říkáš lék? 437 00:24:00,430 --> 00:24:00,880 Sledujte to! 438 00:24:01,070 --> 00:24:02,070 Pokud se zraníte, nebude to dobré. 439 00:24:06,920 --> 00:24:07,590 Situ! 440 00:24:07,830 --> 00:24:10,430 Váš učedník je docela dobrý! 441 00:24:11,710 --> 00:24:12,760 Stop, stop! 442 00:24:13,680 --> 00:24:15,070 Co... jaký student? 443 00:24:15,400 --> 00:24:18,950 Vezmeš dlouhou zbraň a šikanuješ dívku beze zbraně. 444 00:24:19,160 --> 00:24:20,230 Jak můžeš říct, že jsi šermíř? 445 00:24:20,520 --> 00:24:21,470 Šikanovat tě? 446 00:24:23,350 --> 00:24:24,760 Protože se mnou musíš čelit každý den, 447 00:24:25,350 --> 00:24:27,560 proč mi nedáš svou zbraň? 448 00:24:28,830 --> 00:24:29,830 Samozřejmě, že můžu. 449 00:24:49,000 --> 00:24:49,640 No a co? 450 00:24:53,920 --> 00:24:54,590 Proč ty... 451 00:24:54,640 --> 00:24:55,160 Znovu! 452 00:25:06,000 --> 00:25:06,560 jak to je? 453 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Jsem nadřazený? 454 00:25:11,160 --> 00:25:11,880 holčičko, 455 00:25:12,190 --> 00:25:13,560 chtěl bys být mým učedníkem? 456 00:25:14,830 --> 00:25:15,950 Jsme ve stejném věku. 457 00:25:16,310 --> 00:25:17,680 Neberu tě jako svého pána. 458 00:25:19,110 --> 00:25:20,110 Neříkej to. 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,350 Bylo pro mě těžké najít učedníka. 460 00:25:22,640 --> 00:25:23,710 Přemýšlejte o tom. 461 00:25:23,830 --> 00:25:25,800 Yue Maiden’s Swordsmanship musí být zděděn. 462 00:25:26,640 --> 00:25:28,230 Pokud se to naučím, 463 00:25:29,000 --> 00:25:30,430 mohu porazit všechny nepřátele, 464 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 a zabít všechny nepřátele na bojišti? 465 00:25:32,880 --> 00:25:33,560 samozřejmě, 466 00:25:33,800 --> 00:25:34,520 tak snadné. 467 00:25:34,880 --> 00:25:36,760 Pokud je to pravda, 468 00:25:37,070 --> 00:25:38,430 jestli mi můžeš pomoci s mou pomstou, 469 00:25:38,680 --> 00:25:40,190 pak bych tě rád vzal za svého pána. 470 00:25:46,710 --> 00:25:47,230 Zapomeň na to. 471 00:25:47,400 --> 00:25:47,950 neudělám to. 472 00:25:48,190 --> 00:25:48,920 neslyšeli jste to. 473 00:25:49,280 --> 00:25:49,830 Počkejte! 474 00:25:50,560 --> 00:25:52,070 nenaučil jsi mě. jak víš, že nemůžu? 475 00:25:52,470 --> 00:25:54,470 Slyšel jsem z toho, co jste řekl. 476 00:25:54,680 --> 00:25:55,560 Jsme na různých cestách. 477 00:25:55,760 --> 00:25:56,880 Nemůžete se to naučit. 478 00:25:57,070 --> 00:25:58,190 Vzdej to hned. 479 00:25:58,310 --> 00:25:58,830 nevěřím tomu. 480 00:25:59,590 --> 00:26:01,950 Jsi tak tvrdohlavý. 481 00:26:02,190 --> 00:26:05,280 Dobře, naučím tě. 482 00:26:05,520 --> 00:26:06,430 Ale víš co, 483 00:26:06,680 --> 00:26:08,190 nemůžete se to naučit. 484 00:26:09,110 --> 00:26:10,020 Jsem Li Changge. 485 00:26:10,020 --> 00:26:11,590 Díky, že jsi mě naučil šermu, Situ. 486 00:26:15,000 --> 00:26:15,590 Dobře. 487 00:26:17,560 --> 00:26:19,640 Právě se vzpamatovala, 488 00:26:19,880 --> 00:26:21,680 tak ji moc neunavuj. 489 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 děda... 490 00:26:23,160 --> 00:26:24,590 Také jsem tvrdě pracoval, 491 00:26:24,830 --> 00:26:26,190 proč se o mě nestaráš? 492 00:26:28,070 --> 00:26:28,880 holčičko, 493 00:26:29,070 --> 00:26:30,400 mám studenta, 494 00:26:30,590 --> 00:26:32,110 žádal mě o diagnózu. 495 00:26:32,310 --> 00:26:34,280 Šel byste s námi do Luoyangu? 496 00:26:35,880 --> 00:26:36,590 Luoyang? 497 00:26:38,830 --> 00:26:40,400 Řekl jsem, že bys měl odejít první. 498 00:26:40,640 --> 00:26:42,070 Kdyby ses o mě nemusel starat, 499 00:26:42,680 --> 00:26:44,070 už byste byli v Luoyangu. 500 00:26:45,830 --> 00:26:47,950 Kdybych tě neměl, 501 00:26:48,470 --> 00:26:50,190 Už bych umřel. 502 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 Neříkej to. 503 00:26:52,070 --> 00:26:53,110 Brzy dorazíme do Luoyangu. 504 00:26:53,400 --> 00:26:54,190 Jakmile dorazíme, 505 00:26:54,430 --> 00:26:55,800 Najdu ti dobrého lékaře. 506 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 nechlub se. 507 00:26:58,800 --> 00:27:01,000 Říká se, že lékař v Luoyang je velmi drahý... 508 00:27:01,710 --> 00:27:02,400 Xiao Wu! 509 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Pojď mi na záda. 510 00:27:04,950 --> 00:27:05,350 Pojď. 511 00:27:05,400 --> 00:27:06,230 Ne, ne. 512 00:27:06,470 --> 00:27:08,350 Jsem silný muž. 513 00:27:08,710 --> 00:27:10,560 Jak jsem mohl nechat holku, aby mě nosila? 514 00:27:10,800 --> 00:27:12,040 Kam mohu dát svou mužskou důstojnost? 515 00:27:12,280 --> 00:27:13,040 - No tak. - Pomoc! 516 00:27:13,040 --> 00:27:13,430 Ne. 517 00:27:13,520 --> 00:27:14,310 Pomoc! 518 00:27:14,590 --> 00:27:15,920 Pomoc! Pomoc! 519 00:27:20,470 --> 00:27:21,190 Nebijte ho! 520 00:27:21,560 --> 00:27:22,470 Nebijte ho! 521 00:27:31,800 --> 00:27:33,190 Vy jste také uprchlíci ze severu? 522 00:27:34,560 --> 00:27:35,110 nebojte se. 523 00:27:35,430 --> 00:27:36,560 Není to dobrý člověk. 524 00:27:36,800 --> 00:27:38,040 Prostě špatný úředník ve vládě. 525 00:27:38,710 --> 00:27:39,950 máte štěstí, že jste nás potkali. 526 00:27:40,400 --> 00:27:40,880 Jít! 527 00:27:41,110 --> 00:27:42,310 Rozdělme si zrna! 528 00:27:42,560 --> 00:27:43,070 Jít! 529 00:27:56,520 --> 00:27:57,160 jdeme 530 00:27:57,350 --> 00:27:58,470 Sledujte je a podívejte se. 531 00:28:05,640 --> 00:28:07,280 Máme jídlo, lidi! 532 00:28:07,350 --> 00:28:08,470 Máme jídlo! 533 00:28:08,470 --> 00:28:09,760 Moje. moje! 534 00:28:09,830 --> 00:28:10,950 Neber mě! 535 00:28:11,400 --> 00:28:12,560 Neber mě! 536 00:28:12,950 --> 00:28:13,470 Chci to! 537 00:28:16,920 --> 00:28:17,590 Lidi! 538 00:28:18,280 --> 00:28:19,560 Podívejte se na toho špatného úředníka! 539 00:28:19,800 --> 00:28:21,070 Přenášel tolik zrn, 540 00:28:21,310 --> 00:28:22,560 ale odmítl nám je dát. 541 00:28:23,230 --> 00:28:24,680 Jak to mohl udělat? 542 00:28:25,640 --> 00:28:27,470 Protože nás chce vyhladovět k smrti, 543 00:28:27,920 --> 00:28:31,470 pak to není špatné, že se toho chopíme! 544 00:28:31,880 --> 00:28:32,920 Ano, měli jsme pravdu! 545 00:28:33,160 --> 00:28:33,880 Udělali jsme správnou věc! 546 00:28:34,000 --> 00:28:37,110 Víte, proč nám odmítli dát jídlo? 547 00:28:37,830 --> 00:28:38,800 Proč? Proč? 548 00:28:38,880 --> 00:28:39,400 Proč? 549 00:28:39,560 --> 00:28:41,110 Nyní jsou u moci význační, 550 00:28:41,400 --> 00:28:42,560 my normální lidé nemáme kam jít. 551 00:28:43,830 --> 00:28:45,830 Teď jsme v takové katastrofě, 552 00:28:46,070 --> 00:28:47,230 tolik nevinných lidí má potíže. 553 00:28:48,160 --> 00:28:51,470 Ti šlechtici a úředníci v Luoyangu dokonce krmí své psy masem, 554 00:28:51,710 --> 00:28:53,520 místo sdílení jídla s chudými lidmi. 555 00:28:53,800 --> 00:28:58,590 Takže ani smrt by neodčinila zločiny těchto mužů. 556 00:28:58,830 --> 00:28:59,640 Ano, ano! 557 00:29:00,230 --> 00:29:01,190 mýlíte se! 558 00:29:05,070 --> 00:29:06,350 co je špatně 559 00:29:06,880 --> 00:29:09,070 Kvůli přírodní katastrofě teď nemáme žádné jídlo. 560 00:29:09,310 --> 00:29:10,830 Cestou sem byla pustá půda. 561 00:29:10,920 --> 00:29:11,950 Nelze vyrobit žádné jídlo. 562 00:29:12,920 --> 00:29:13,950 Nemůžeme se vyhnout přírodní katastrofě, 563 00:29:14,070 --> 00:29:15,070 zatímco člověkem způsobená pohroma je nevyhnutelná. 564 00:29:15,590 --> 00:29:17,280 Teď vezmeš tato zrna, 565 00:29:17,470 --> 00:29:20,230 ti, kteří na to čekají, by zemřeli hlady. 566 00:29:21,470 --> 00:29:25,310 Pokud ne, zemřeli bychom hlady. 567 00:29:25,560 --> 00:29:26,470 Ano, ano! 568 00:29:26,710 --> 00:29:27,560 Zemřeli bychom! 569 00:29:27,680 --> 00:29:28,070 Ano! 570 00:29:28,190 --> 00:29:28,920 Místo toho bychom to byli my. 571 00:29:29,040 --> 00:29:31,070 Ale neměli byste je zabíjet. 572 00:29:32,760 --> 00:29:36,680 Právě přenesli tato zrna, jak je požadovali z dálky aby si vydělali svou mzdu. 573 00:29:36,760 --> 00:29:37,950 Možná bude muset uživit celou rodinu. 574 00:29:38,830 --> 00:29:40,190 Jsou to také přátelé, 575 00:29:40,430 --> 00:29:41,640 rodiny a bratři ostatních. 576 00:29:42,350 --> 00:29:44,430 Mají také rodiny, které na něj čekají, až se vrátí. 577 00:29:50,040 --> 00:29:51,230 Jaký ubohý ubožák! 578 00:29:52,190 --> 00:29:54,640 I v této situaci se ujímá vlády. 579 00:29:55,070 --> 00:29:56,110 Pokud to nechceš jíst, 580 00:29:56,560 --> 00:29:57,640 pak ne! 581 00:29:57,920 --> 00:29:58,560 Zmizte! 582 00:29:58,800 --> 00:29:59,230 Jdi pryč! 583 00:29:59,350 --> 00:29:59,830 Jdi pryč! 584 00:30:00,110 --> 00:30:00,950 Jdi pryč! Nezůstávejte zde! 585 00:30:01,040 --> 00:30:01,430 Zmizte! 586 00:30:01,800 --> 00:30:02,430 Jít! Jít! 587 00:30:02,590 --> 00:30:03,190 Zmizte! 588 00:30:03,470 --> 00:30:04,070 Zmizte! 589 00:30:04,830 --> 00:30:05,830 Pojďte, rozdělte zrna. 590 00:30:06,560 --> 00:30:07,400 Pojď, pojď. 591 00:30:15,780 --> 00:30:16,260 Zastávka. 592 00:30:22,470 --> 00:30:24,400 Dědečku, viděl jsi ji někdy? 593 00:30:28,680 --> 00:30:30,160 Co se stalo v těchto dnech? 594 00:30:30,590 --> 00:30:33,590 Někdo se mě také zeptal s obrazem. 595 00:30:34,520 --> 00:30:35,710 Jaká to náhoda! 596 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Hledáte stejnou osobu. 597 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 kam šel? 598 00:31:03,400 --> 00:31:04,400 kdo jsi? 599 00:31:10,830 --> 00:31:11,800 Už je to dlouho, co jsme se potkali. 600 00:31:12,680 --> 00:31:13,470 to jste vy. 601 00:31:40,640 --> 00:31:42,160 Od té doby, co jste se dostali do Yunzhou, 602 00:31:42,950 --> 00:31:44,160 vydrž prosím. 603 00:31:45,190 --> 00:31:46,280 Najdu tě. 604 00:31:53,880 --> 00:31:55,040 Bylo to pro vás těžké. 605 00:31:55,190 --> 00:31:56,310 Ani jsi neměl vodu. 606 00:31:57,160 --> 00:31:58,070 Vydrž. 607 00:31:58,350 --> 00:31:59,470 Najdeme princeznu. 608 00:32:27,400 --> 00:32:28,160 Vaše Veličenstvo, 609 00:32:28,640 --> 00:32:29,880 Hao Du poslal zprávu, 610 00:32:30,230 --> 00:32:32,880 Princezna Yongan se jednou objevila v Yunzhou. 611 00:32:33,680 --> 00:32:36,710 Říká se, že šla do Luoyangu s uprchlíkem. 612 00:32:44,400 --> 00:32:45,190 Dobře. 613 00:32:47,310 --> 00:32:51,190 Věděl jsem, že Yan’er bude v pořádku. 614 00:32:52,280 --> 00:32:53,400 Poradce Du, prosím vstaňte! 615 00:32:54,160 --> 00:32:55,070 Předej mou objednávku, 616 00:32:55,680 --> 00:32:58,520 Vyšlete více lidí, aby našli Yan’era v Yunzhou a Luoyang. 617 00:32:58,950 --> 00:33:00,310 Musí se rychle najít! 618 00:33:00,560 --> 00:33:03,470 Pošlete mi ji bezpečně zpátky! 619 00:33:04,310 --> 00:33:05,830 Nebojte se, Vaše Veličenstvo! 620 00:33:06,070 --> 00:33:08,710 Už jsem to zařídil, jakmile jsem dostal zprávu. 621 00:33:09,280 --> 00:33:12,190 Princezna Yongan dokáže proměnit smůlu v dobro. 622 00:33:12,350 --> 00:33:15,350 Nedělejte si z toho příliš starost, Vaše Veličenstvo. 623 00:33:15,710 --> 00:33:19,760 Jak se mohu v takové situaci uklidnit? 624 00:33:21,160 --> 00:33:23,160 Katastrofa je stále horší a horší. 625 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Vychází stále více uprchlíků. 626 00:33:27,470 --> 00:33:29,280 Tady v Chang’anu je to docela dobré, 627 00:33:29,830 --> 00:33:33,160 ale Luoyang je nyní plný uprchlíků a vyhladovělých těl. 628 00:33:33,310 --> 00:33:36,760 Je příliš ubohé slyšet takovou situaci. 629 00:33:37,070 --> 00:33:42,000 Teď je nejdůležitější uklidnit uprchlíky. 630 00:33:42,160 --> 00:33:45,830 Všichni lidé z Tangu jsou mými poddanými, 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,430 Jsem tak znepokojen. 632 00:33:49,590 --> 00:33:51,280 Ale nemám na ně čas. 633 00:33:52,560 --> 00:33:53,190 poradce Du, 634 00:33:54,430 --> 00:33:59,640 bylo by dobré zařídit mého korunního prince, aby za mě uklidnil uprchlíky v Luoyangu? 635 00:34:00,000 --> 00:34:02,160 Vaše Veličenstvo hluboce miluje lidi. 636 00:34:02,680 --> 00:34:04,280 Pokud pošlete korunního prince, aby to udělal, 637 00:34:04,430 --> 00:34:09,560 Věřím, že lidé v Luoyangu by cítili vaši upřímnost. 638 00:34:10,040 --> 00:34:11,470 Ale korunní princ je příliš zlomyslný, 639 00:34:12,280 --> 00:34:13,800 nemohu se na něj spolehnout. 640 00:34:15,520 --> 00:34:16,710 Musím někoho poslat, aby šel s ním, 641 00:34:17,760 --> 00:34:19,280 a starat se o něj. 642 00:34:21,910 --> 00:34:23,950 Pošlete mladého mistra Weie, aby šel s ním, 643 00:34:24,800 --> 00:34:26,470 je to opatrný a rozvážný muž. 644 00:34:26,870 --> 00:34:31,430 Korunní princ nemůže být s ním po svém boku příliš pobuřující. 645 00:34:31,630 --> 00:34:32,150 Ano. 646 00:34:32,470 --> 00:34:33,190 Vaše Veličenstvo, 647 00:34:34,000 --> 00:34:36,230 až dokončím svou práci, 648 00:34:36,430 --> 00:34:38,750 Také zamířím do Luoyangu. 649 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Co budeš dělat v Luoyangu? 650 00:34:42,230 --> 00:34:44,710 Ačkoli Ashile Tribe již ustoupil, 651 00:34:45,150 --> 00:34:47,080 ale mír nemůže trvat dlouho. 652 00:34:47,230 --> 00:34:49,870 Dříve nebo později bychom se pohádali. 653 00:34:50,000 --> 00:34:53,040 Myslím, že na tento problém nejsem dost dobrý, 654 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 a v poslední době se necítím dobře. 655 00:34:56,120 --> 00:35:00,120 Chci zamířit do Luoyang a 656 00:35:00,470 --> 00:35:03,520 najít někoho vhodnějšího na pozici ministra války. 657 00:35:04,000 --> 00:35:04,800 Kdo je to? 658 00:35:05,390 --> 00:35:06,870 Opuštěný talent dynastie Sui. 659 00:35:07,080 --> 00:35:08,600 Li Jing, Li Yaoshi. 660 00:35:20,190 --> 00:35:22,520 Sestro, odpočiň si. 661 00:35:24,840 --> 00:35:26,600 Ne, jsem v pořádku. 662 00:35:27,190 --> 00:35:28,950 Neumíš ani lhát. 663 00:35:29,190 --> 00:35:30,630 Už jste zpocení. 664 00:35:33,230 --> 00:35:33,870 Xiao Wu. 665 00:35:34,390 --> 00:35:35,190 Sestra. 666 00:35:35,360 --> 00:35:35,870 Xiao Wu. 667 00:35:38,710 --> 00:35:39,630 Zapomeň na to. 668 00:35:40,150 --> 00:35:41,280 jsi unavený. 669 00:35:41,560 --> 00:35:41,910 Xiao Wu. 670 00:35:42,080 --> 00:35:43,600 Nech mě jít. 671 00:35:43,870 --> 00:35:45,040 Neříkej to. 672 00:35:45,190 --> 00:35:46,520 Už jsme skoro tam v Luoyangu. 673 00:35:46,670 --> 00:35:47,280 Těsně před... 674 00:35:52,120 --> 00:35:52,670 Xiao Wu! 675 00:35:53,630 --> 00:35:55,190 Xiao Wu, nespěte, Xiao Wu! 676 00:35:55,710 --> 00:35:57,390 Xiao Wu, nespěte, Xiao Wu! 677 00:35:58,040 --> 00:35:58,840 Xiao Wu, probuď se! 678 00:35:59,000 --> 00:36:00,430 Je to můj rozkaz, nespěte! 679 00:36:00,560 --> 00:36:01,390 Xiao Wu! 680 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 sestra... 681 00:36:03,430 --> 00:36:04,230 ty... 682 00:36:05,230 --> 00:36:07,230 Jsi opravdu princezna? 683 00:36:08,600 --> 00:36:10,230 Ano, jsem. 684 00:36:10,950 --> 00:36:11,760 Když dorazíme do Luoyang, 685 00:36:11,950 --> 00:36:13,560 můžeš mít co chceš. 686 00:36:14,230 --> 00:36:15,710 Myslete na to, co teď nejvíc chcete. 687 00:36:15,840 --> 00:36:16,390 Nespěte! 688 00:36:18,470 --> 00:36:19,470 chci... 689 00:36:20,670 --> 00:36:24,910 Chci, abys mě odměnila hodně rýží. 690 00:36:25,560 --> 00:36:28,080 rýži jsem nejedla... 691 00:36:31,360 --> 00:36:31,870 Dobře. 692 00:36:33,040 --> 00:36:34,470 Odměním tě za vozík rýže. 693 00:36:34,520 --> 00:36:36,300 Nechal bych ti mít tolik, kolik chceš, dobře? 694 00:36:37,800 --> 00:36:38,600 Dobře. 695 00:36:39,670 --> 00:36:41,430 Pokud jsi opravdu princezna, 696 00:36:42,120 --> 00:36:46,120 musíš být ta nejlepší princezna na světě. 697 00:36:47,390 --> 00:36:48,320 Dobrý Xiao Wu, 698 00:36:48,870 --> 00:36:50,120 přijíždíme do Luoyangu, 699 00:36:50,280 --> 00:36:51,630 Luoyang je těsně před námi. 700 00:36:51,950 --> 00:36:53,710 Všechno bude v pořádku, až dorazíme. 701 00:36:55,760 --> 00:36:56,280 Pojď. 702 00:37:19,620 --> 00:37:22,740 [Východní palác] 703 00:37:34,470 --> 00:37:36,000 Wei Shuyu je zde, aby přivítal Vaši Výsosti. 704 00:37:37,840 --> 00:37:38,560 Wei Shuyu! 705 00:37:39,520 --> 00:37:41,710 Který korunní princ v tomto světě je na svém královském postupu takový? 706 00:37:42,080 --> 00:37:42,560 Podívejte. 707 00:37:43,040 --> 00:37:43,760 Podívejte se na tohle. 708 00:37:44,190 --> 00:37:45,120 Žádné vlajky, 709 00:37:45,280 --> 00:37:46,000 žádné sluhové, 710 00:37:46,150 --> 00:37:47,040 žádná elán. 711 00:37:47,230 --> 00:37:48,630 Není to pro mě ponížení? 712 00:37:48,870 --> 00:37:49,840 Prosím, uklidněte se, Vaše Výsosti. 713 00:37:50,950 --> 00:37:53,150 Jeho Veličenstvo se vždy přísně zdržuje extravagance. 714 00:37:53,600 --> 00:37:54,950 Jste na této inspekční cestě za svým otcem, 715 00:37:55,080 --> 00:37:56,670 také byste měli být šetrní. 716 00:37:56,870 --> 00:37:58,280 Nyní je katastrofa v Luoyangu naléhavá. 717 00:37:58,430 --> 00:38:00,150 Kdybys mohl dát dobrý příklad, 718 00:38:00,390 --> 00:38:02,600 a ukázat lidem ochotu to společně zvládnout, 719 00:38:02,760 --> 00:38:05,600 všichni lidé budou jistě chválit vaše úspěchy. 720 00:38:07,870 --> 00:38:09,870 Ale mám být v této míře šetrný? 721 00:38:10,040 --> 00:38:10,630 Vidíš. 722 00:38:11,000 --> 00:38:13,280 Tento kočár se rozpadne. 723 00:38:13,390 --> 00:38:15,670 Proč mě nepožádáte, abych jel do Luoyangu? 724 00:38:15,840 --> 00:38:17,150 Nemůže se rozpadnout, 725 00:38:17,320 --> 00:38:18,190 i když ano, 726 00:38:18,360 --> 00:38:19,950 můžeme vyměnit za nový na kurýrní stanici. 727 00:38:20,120 --> 00:38:21,710 Prosím rychle vyrazte. 728 00:38:21,870 --> 00:38:22,950 Čím dříve začnete, 729 00:38:23,120 --> 00:38:25,560 tím dříve můžete poslat odměny svého otce uprchlíkům. 730 00:38:25,670 --> 00:38:28,560 Takže Vaše Výsost a Jeho Veličenstvo může ukázat svůj zájem uprchlíkům. 731 00:38:28,870 --> 00:38:30,280 Ale já nejsem dračí král. 732 00:38:30,430 --> 00:38:32,670 Bude pršet, jakmile přijdu? 733 00:38:33,560 --> 00:38:34,800 Už jsem se připravil na cestu. 734 00:38:34,950 --> 00:38:36,470 Teď nemůžu. 735 00:38:37,360 --> 00:38:38,470 Jak dobré načasování! 736 00:38:39,000 --> 00:38:40,670 Proč můj otec tak spěchal? 737 00:38:41,320 --> 00:38:42,670 vyhnal mě tak úzkostlivě. 738 00:38:43,320 --> 00:38:45,760 Neměl jsem ani čas vzít si hračky! 739 00:38:46,320 --> 00:38:46,910 Vaše Výsosti! 740 00:38:47,230 --> 00:38:48,190 Prosím! 741 00:39:06,800 --> 00:39:10,470 Musím být ten nejchudší korunní princ na světě! 742 00:39:11,150 --> 00:39:12,800 Musím být! 743 00:39:30,710 --> 00:39:31,800 sestro, 744 00:39:33,190 --> 00:39:34,800 jsme teď v Luoyangu? 745 00:39:36,230 --> 00:39:37,470 Skoro tam, Xiao Wu. 746 00:39:37,840 --> 00:39:39,390 Luoyang je před námi. 747 00:39:42,190 --> 00:39:43,080 Sestra. 748 00:39:43,910 --> 00:39:45,040 Slyšel jsi to? 749 00:39:45,840 --> 00:39:47,910 Volala mi máma. 750 00:39:50,040 --> 00:39:50,840 Xiao Wu. 751 00:39:51,840 --> 00:39:53,870 Požádejte svou matku, aby na vás počkala. 752 00:39:54,360 --> 00:39:56,190 Nehledej teď svou matku. 753 00:39:56,670 --> 00:39:58,800 Vezmu vás do Luoyangu. 754 00:40:06,360 --> 00:40:07,150 Xiao Wu. 755 00:40:07,600 --> 00:40:08,230 Vidíš. 756 00:40:09,360 --> 00:40:10,710 Vidíš ten pas? [Luoyang] 757 00:40:10,950 --> 00:40:12,710 Dokud to projdeme, 758 00:40:12,840 --> 00:40:14,190 dorazíme do Luoyangu. 759 00:40:14,560 --> 00:40:16,840 Pak tě vezmu jíst rýži. 760 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 sestro, 761 00:40:21,950 --> 00:40:23,710 je moc fajn tě mít. 762 00:40:24,120 --> 00:40:28,760 Rýže... tak chutná! 763 00:40:48,050 --> 00:40:51,110 ♪ Vzdálili jsme se od sebe ♪ 764 00:40:51,510 --> 00:40:53,910 ♪ Písek mezi prsty ♪ 765 00:40:55,210 --> 00:40:56,750 ♪ Ve chvíli, kdy sevřu ♪ 766 00:40:56,760 --> 00:40:57,430 Xiao Wu. 767 00:40:58,470 --> 00:40:59,870 vezmu tě tam, 768 00:41:00,390 --> 00:41:02,600 Brzy tě nechám jíst rýži. 769 00:41:02,610 --> 00:41:05,750 ♪ Ty roky jsou pryč ♪ 770 00:41:05,760 --> 00:41:06,280 Přestaň. 771 00:41:07,080 --> 00:41:08,020 Magistrát má příkaz, 772 00:41:08,120 --> 00:41:09,470 mrtví lidé nemohou vstoupit, 773 00:41:09,710 --> 00:41:10,800 pro prevenci moru. 774 00:41:12,870 --> 00:41:13,910 Tady žádný mrtvý muž. 775 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 Chlapec na tvých zádech je mrtvý, 776 00:41:17,520 --> 00:41:18,390 můžeš projít, 777 00:41:18,800 --> 00:41:19,560 ne on. 778 00:41:21,430 --> 00:41:22,390 Není mrtvý. 779 00:41:23,600 --> 00:41:24,230 Sundej ho! 780 00:41:25,320 --> 00:41:26,230 co to děláš? 781 00:41:26,560 --> 00:41:27,230 co to děláš? 782 00:41:27,360 --> 00:41:28,150 Nech mě jít! 783 00:41:28,360 --> 00:41:29,320 Xiao Wu! 784 00:41:29,950 --> 00:41:30,800 Xiao Wu! 785 00:41:31,040 --> 00:41:31,870 Nech mě být! 786 00:41:32,430 --> 00:41:33,120 Xiao Wu! 787 00:41:34,520 --> 00:41:35,120 Xiao Wu! 788 00:41:36,280 --> 00:41:37,000 Xiao Wu... 789 00:41:37,150 --> 00:41:37,710 co? 790 00:41:37,840 --> 00:41:39,280 Troufnete si bojovat s úředníky! 791 00:41:40,950 --> 00:41:41,630 Xiao Wu... 792 00:41:43,190 --> 00:41:43,910 Otevřete oči! 793 00:41:43,910 --> 00:41:44,670 Vrzat! 794 00:41:44,870 --> 00:41:45,360 Ano! 795 00:41:47,080 --> 00:41:48,560 Podívej se na mě! 796 00:41:48,670 --> 00:41:49,470 Xiao Wu... 797 00:41:49,480 --> 00:41:50,730 ♪ Usadit se ♪ 798 00:41:52,690 --> 00:41:55,870 ♪ Vždycky mě straší ♪ 799 00:41:56,350 --> 00:41:58,620 ♪ Podle vzpomínek, které jsme měli ♪ 800 00:41:58,630 --> 00:41:59,280 princezna. 801 00:42:00,000 --> 00:42:01,190 Konečně tě najdu! 802 00:42:01,800 --> 00:42:03,150 Hao Du. 803 00:42:05,040 --> 00:42:05,600 Jít. 804 00:42:06,040 --> 00:42:06,800 vezmu tě domů. 805 00:42:07,000 --> 00:42:08,230 Proč...proč? 806 00:42:08,630 --> 00:42:10,360 Proč jsem tak k ničemu? 807 00:42:11,630 --> 00:42:13,760 Kdybych byl o něco rychlejší, 808 00:42:14,080 --> 00:42:15,760 kdybych pracoval tvrději, 809 00:42:16,390 --> 00:42:18,630 Xiao Wu mohl přežít. 810 00:42:19,560 --> 00:42:21,120 Proč? 811 00:42:21,470 --> 00:42:23,190 Proč? 812 00:42:23,200 --> 00:42:25,790 ♪ Po zbytek cesty ♪ 813 00:42:26,290 --> 00:42:29,490 ♪ Pokračujte v chůzi s úsměvem ♪ 814 00:42:30,070 --> 00:42:33,710 ♪ Klesáš v mých očích ♪ 815 00:42:34,850 --> 00:42:36,890 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 816 00:42:36,890 --> 00:42:40,590 ♪ Pamatuji si tvou siluetu ♪ 817 00:42:40,750 --> 00:42:44,730 ♪ Pojďme se setkat v příštím životě ♪ 818 00:42:44,870 --> 00:42:48,450 ♪ I když hrst písku je vše, co mám ♪ 819 00:42:48,450 --> 00:42:51,790 ♪ Je to také skvělý okamžik ♪ 820 00:43:03,060 --> 00:43:06,060 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 821 00:43:06,820 --> 00:43:08,580 ♫ postupně ožívá, ♫ 822 00:43:09,260 --> 00:43:11,860 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 823 00:43:12,180 --> 00:43:15,500 ♫ Před rozloučením, ♫ 824 00:43:16,220 --> 00:43:19,580 ♫ očekáváme setkání. ♫ 825 00:43:21,460 --> 00:43:24,740 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 826 00:43:25,100 --> 00:43:29,780 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 827 00:43:30,580 --> 00:43:32,780 ♫ Před svítáním, ♫ 828 00:43:33,060 --> 00:43:35,100 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 829 00:43:35,980 --> 00:43:39,020 ♫ touha plyne. ♫ 830 00:43:39,380 --> 00:43:42,380 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 831 00:43:43,020 --> 00:43:48,060 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 832 00:43:48,860 --> 00:43:51,860 ♫ Vždy existuje péče ♫ 833 00:43:52,180 --> 00:43:58,500 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 834 00:43:58,980 --> 00:44:00,540 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 835 00:44:00,980 --> 00:44:02,700 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 836 00:44:03,500 --> 00:44:07,580 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 837 00:44:07,780 --> 00:44:10,300 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 838 00:44:10,500 --> 00:44:12,660 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 839 00:44:13,460 --> 00:44:18,540 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 840 00:44:23,940 --> 00:44:26,460 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 841 00:44:27,020 --> 00:44:32,380 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 842 00:44:32,900 --> 00:44:35,900 ♫ Vždy existuje péče ♫ 843 00:44:36,460 --> 00:44:42,660 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 844 00:44:42,980 --> 00:44:45,140 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 845 00:44:45,180 --> 00:44:46,820 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 846 00:44:47,540 --> 00:44:51,660 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 847 00:44:52,260 --> 00:44:54,580 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 848 00:44:55,260 --> 00:44:57,660 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 849 00:44:57,700 --> 00:45:02,340 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 850 00:45:10,780 --> 00:45:12,300 ♫ Je bez spánku. ♫ 851 00:45:20,580 --> 00:45:25,500 Dlouhá balada